Company of Heroes 3 COH3 (20/05/2024)

Дисклеймер / Disclaimer

RU: Данный перевод не предназначен для коммерческого использования, также с целью взломать игру. Company of Heroes 3 разработана компанией Relic Entertainment под издательством SEGA. Все права сохранены.

Цель нашего труда

Ввиду многих обстоятельств. Данная игра не имеет русской локализации даже с тем учетом, что языком пользуются множество людей из стран бывшего СССР. Пришла пора изменить это. Данные перевод создан для того, чтобы любой русскоговорящий смог погрузиться в игру. (учите английский)

Особенности национального перевода

Перевод выполнен непрофессиональной и небольшой командой.

Наша задачей является сохранить основной смысл оригинального текста и адаптировать его на русский язык.

Из-за того, что в названиях, иногда, встречается непереводимая игра слов, или команда просто не может придумать дословный перевод(Шутка!), названия способностей или бойцов могут отличаться от того, что было в оригинале.

Продолжая прошлый пункт, мы также учитывали уже вошедшие в обиход названия юнитов для русскоязычной аудитории.

Переводя немцев, мы старались сохранять или адаптировать намного больше немецких названий. Например все немецкие саперные отряды остались пионерами.

К сожалению, некоторые элементы текста связаны либо с серверами, либо находятся пока в неизвестном файле. Иначе говоря: Элементы скинов, профиля и даже названия+описания боевых групп останутся на английском (Однако непосредственно в игре все группы переведены полностью)

Уноси Готовенького

На данный момент была переведена только мультиплеерная составляющая игры. Иными словами: Все названия и описания юнитов (Исключая бонусы от ветеранства, у них статус WIP), их способности, а также боевых групп были адаптированы на русский язык.

Кроме того, были переведены элементы интерфейса, начиная от главного меню и настроек игры, заканчивая лобби и HUD-ом игры.

Что дальше?

На данный момент мы будем нацелены на полный перевод ветеранских бонусов, а также на устранение косяков и и упущенных строк у юнитов и требований. В дальнейшем мы будем медленно, но верно переводить кампании.

Скачать перевод

После тонны текста пора и перевод В МАССЫ!* предоставить. Для удобства представлены 2 варианта перевода:

Только с ручным переводом;

С ручным и машинным переводом;Последний вариант закрывает то, что лентяи команда по переводу ещё не перевели и подойдет тем, кому не по душе излишек английских буков.

Скачать только ручной перевод:

Яндекс Диск[disk.yandex.ru]

Гугл Диск[drive.google.com]

Скачать ручной перевод, совмещенный с машинным:

Яндекс Диск[disk.yandex.ru]

Гугл Диск[drive.google.com]

Установка

Разхаривируйте всё содержимое в корень игры (Расположение по-умолчанию: "Steam\steamapps\common\Company of Heroes 3").

Активируйте файл "COH3 Patch.exe".

Нажмите на "Selected file" и укажите на файл "RelicCOH3.exe", находящийся в корне игры. Затем нажмите на кнопку "Patch".

Готово!

ПРИМЕЧАНИЯ:

Каждый патч от наших дорогих разработчиков обычно перезаписывает "RelicCOH3.exe" и вызывает конфликт, поэтому необходимо:

Проверить игру на целостность;

Дождаться обновления перевода (В случае крупного патча);

Повторить действия, описанные в процессе установки.

А вот и всё!

Наслаждайтесь переведенной игрой Company of Heroes 3 на русский язык. Обязательно сообщайте нам о косяках, ляпах и прочих неточностях.

Это можно сделать тремя способами:

Оставлять комментарии над данным руководством;

На форуме[forum.zoneofgames.ru] .

Через дискорд пользователю: ermachok_19Путь был тернистым, особенно, когда один из помощников редактора предпочитает не ориентироваться на сказанное и постоянно наступать не те же грабли. но все же, мы сделали это.

Руководитель команды - Ravenholn

В коде игры копался KFan1995

Над текстом работали ребята из JillpunkTeam

Удачных боев!

И в конце представляем вам реакцию главного редактора на то, что написал помощник по переводу:

Скриншотики с переводом!

Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3250724893

COH3 (20/05/2024)