PAGE1-10的简中翻译
1
我一直期待着第一次与病人会面，怀疑和兴奋交织在一起。我把自己卷进了什么里面？
2
上一位医生试图改善病人但他失败了，并设法以可疑的理由撇开了她。
3
我怀疑把病人交给我照顾是最后的手段了。
4
我被一些人称为"非常规",并且我的声望足以接手这些不可能的案子。
5
我对此感到自豪，那么多现在的从业人员都没有工作的激情了。
6
我第一次见到病人的时候，我不得不承认我确实是措手不及。见到她本人与看到她档案里的照片的体验是完全不同的。
7
我过会儿就会着手了解这个案件，（在病人面前）抛头露面是极其困难的。
8
她在早些时候在一个宁静的夏天早晨转移到了我们这里。
9
她被几个执法官包围着，我们不得不开一个全体员工会议来讨论她的安全问题。
10
我们不得不处理（？她的？） 个人暴力事件，但是他们觉得她的行为是不自然且不可预测的。
PAGE11-20的简中翻译
11
我必须承认我找到了所有的这种刺激并且我对于我们的计划很有信心，所以没有什么好担心的。
（注：“我找到了所有的这种刺激”在原文中是I found all of this stimulating，我个人猜测是刺激的方式）
12
我相信团队中的一些人对这一切感到震惊，但是猜想一旦常规程序开始实行，那么一切事物都会回到正轨。
13
我们把病人关在了2楼的一个房间，隔着好几个锁上的门。
14
只有多个系统同时故障才会让她突破收容。
15
第一天非常顺利，病人表现出消极、被动的状态。我们将很快开始就诊。
16
在浏览了她的档案后，就算是外行人也不会对她的情况感到惊讶。
17
在下一个可怕的事件发生之前的一个星期，新闻里已经报道过她的事了
（注：原文是“it has been in the news for about a week before the next gruesome story took its place”这个“it”我猜测是指她的事情）
18
这位病人被牵扯到一连串谋杀案当中，而精神失常无法否认。
19
对于一个人来说，被扭曲成如此的怪物，深刻的童年创伤记忆肯定是其中的原因。
20
在研究了她的家境之后，我甚至觉得病人的情况变得跟严重都不为过。
（注：原文第二句的直接翻译是我惊讶于病人没有变得更糟）
PAGE21-30的简中翻译
21
她的父母禽兽不如，尤其是她妈妈。
22
她的父亲是监狱里的常客，倒不如说是一种祝福，至少他能远离他的女儿。
23
就像她的母亲，她的父亲是一个严重的吸毒成瘾者，到不如说活着就是为了再吸一口。
24
他很暴力，很残忍，但不能说是邪恶，但是他自己的惨痛经历使他失去了正常人该有的人性。
25
他经常殴打、虐待该病人。可能从她出生的第一天就开始了。
26
毒品的驱动使得他癫狂，但天网恢恢，最后他不能再放纵了。当然，这对于病人来说是一个好处。
27
她的母亲在病人的生活里一直都有。而且在接下来要说的事情中，她的母亲是主要元凶。
28
生活在一个被毒品持续控制的心态中，她并没有给予病人一个母亲该有的关爱。
29
我怀疑病人在婴儿时期的早些年并没有与人类进行太多互动。可能独自生活，在他们父母出去“狩猎”的时候。
30
它显示病人的母亲在病人大部分岁月中一直把病人锁在一个房间里，甚至用铁链绑着她。
PAGE31-40的简中翻译
31
病人从未去多学校而且只在青少年时期学过怎么讲话她被像个动物一般对待着。
32
她对与外接的唯一联系就是从旧时代的电子游戏与电影，这还是她父母偷过来买出去换毒品钱的。
（注：逗号后面这句话，在原文中用的是that连接，既that her parents probably stole and sold for drug money.如果要翻译的话，应该放到“旧时代的电子游戏与电影”的前面，但是那样读起来有点吃力。）
33
在病人亲少年时期的一段岁月里，病人的母亲开始向随便哪个有钱的人贩卖病人。
（注：这句话我甚至没有理解意思，人口贩卖吗？还是当成奴隶出租出去？）
34
在这个阶段，病人对于其他人类的憎恨在心中扎根，并且蔑视人生的价值。
35
一旦她趋近于成熟，她开始设法从她母亲身边逃跑，后来被母亲抛弃，毫无准备的进入了一个冷淡、恶劣的社会。
36
一个孩童的意识是一个有可塑性的东西，当然，有多可塑就有多脆弱。
37
为了在这个恐怖的童年生存，对于一个年轻的意识来说，调整自己去适应这个复杂的社会不是不正常的。
38
当一段痛苦经历太难以承受的时候，让其他人一起来承受对此有所帮助。
39
由于孩童的可塑性，以至于某些人可以想象一个和自己真实的人出来。
40
这个产物是处理特定创伤性记忆的基本能力，那就是遭受寄生。
（注：这句话我其实没把握，“遭受寄生”在原文中是inflicting the host）
PAGE41-50的简中翻译
41
重复发生的悲剧，它的严重级别和各种各样的不同情况会影响（精神）分裂的数量和质量。
42
不难理解，一个人格会溶解在其他人格的脑海里，尤其是当其他人格站了上风的时候。
（注：原来的句子是its notbhard to believe that one could lose itself in a sea of others, especially if thire strength was designed to be superior.）
43
但是这种不测事件并不是计划的一部分，它非常简单而又自然的发生了，而且对于宿主的好处出来说，是没有必要的。
44
显而易见，对于大部分人，她就是个怪物。而我对她感到遗憾。
45
然而她的行为并不能取得原谅，没有捷径给她，即使她觉得是紧急情况。
（注：“紧急情况”其实在原文中是felt agency，而这里的agency原指机构，代理，起作用的人或物，但翻译不同且看不出逻辑。又因为urgency（紧急）与agency的发音与拼写都相似，所以译作urgency）
46
我在一生中已经见过太多糟糕的灵魂了。这个分量已经在我身上烙下印记，而且我觉得她的这种情况是必然的。
47
我不认为在我的职业生涯中有任何人想达到我的这个高度。
48
然而这条路的牺牲和失败是必然的。我相信其中的结果可以帮助到许多受害者。
49
她不是你眼中的怪物，她在躲避真正的怪物。一个其他人都看不见的怪物。
50
一个无辜的小女孩仍然活在内在。但是她不打一场无准备的仗，他们是不会让她出来的。
PAGE51-60的简中翻译
51
如果你仍然自如的沉浸于你的角色里。我敢打赌你开始疑惑在你身上正在发生什么？
52
对于我来说，完全理解你的意识和神志有难度。
53
我估计在你世界里的规则对于你来说都陌生，它看起来到底是什么样的？
54
你可能在面对可怕的景象和不可能被理解的现象。
55
从你的应对方式来看，这些都不会再使你苦恼。
56
我也认为你开始享受这种把你的世界掌握在手上的感觉。
57
不要试图理解这一切的道理，只要凭借本能去做就好了。
58
这些存在并没有因为你的薄弱武装而成为难题。你生来如此。
（注：我觉得这句话写的挺好的）
59
你将毫无疑问的不用面对他人。这些失败的造物只是你自己的一个垫脚石。
60
然而，我的失败就挺多的，他们都是实现理想的必经之路。成长是关键。
（注：“成长”在原文中是incrementation）
PAGE61-70的简中翻译
61
我觉得你已经准备好开始回答你有着的问题了。
62
首先，为什么我要告诉你这一切？很快，我将会从你这里索取点什么。
63
瞬间揭露一切将难以承受，我必须确保你准备好了。
64
你听到她了吗？你听到她在屠杀之后的哭泣了吗？
65
她需要你的帮助，你需要找到她然后给她自由。
66
其他人将她藏匿于我的视线之外，但我仍然能感受到她的存在。
67
她是待在我身边的唯一理由。
68
她必须不惜一切代价去拯救，因为你一旦辜负了她，你的自身就会消散。
69
其他人明白这一点，这也就是为什么她被允许苟活下去。
70
他们不像你这般可靠，而且我恐怕他们不久会改变主意或者尝试制造一个骗局。
PAGE71-80的简中翻译
71
如果我已经怀疑她的无辜不复存在，那么我不得不终结者整个项目。
72
历年来你一直在努力，我已经看到大部分其他人消逝了。
73
这意味着你已经离目标很近了。
74
你的最后一次突破将会与你的前身一起。
75
我对于她抱有强烈希望，你们两个很相似。
76
找到完美的支点是极其困难的。有时候只要一个小小的循环迭代就是所需的全部。
77
她既狂怒又有力，但是她已被她的经历所腐化。
78
为了更好，我创造了你，更加可怕、更加......合理。
79
我需要你去摧毁所有其他人，以此来稳定你的世界并且给她的意识带来和谐。
80
一旦你赐予她自由而且只留下她的无辜，我们的工作就会完成，而你就会看到和平。
（注“看到”在原文中其实是know）
PAGE81-83的简体中文翻译
注意！！！ 截至制作这篇指南目前，游戏已知的结局有2个一个是“牺牲”结局，另一个是“控制”结局。
我自己打出来的是“牺牲”结局，所以剧情纸条的内容可能会有所不同。
81
这就是你（们）的基本区别，你修正它，接着你将会给予你自己最后的牺牲。
82
.......................（注：在游戏里这张纸条的正文真的只有这个几个点。）
83
在建筑周围探索并找到一些能给你勇气去开启一个新的游戏，你可能需要重开几次。
（注：这张，第83张字条是通关其中结局的一个之后才有的，“新的游戏”是指NEW GAME +，“重开”原文中是rest，也就是回到玩家病房里的床上睡觉或者关闭游戏程序再打开）
Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2808444654
More Nightmare Reaper guilds
- All Guilds
- Get Better Performance with Vulkan (DXVK)
- Topaz Map
- Archive of Various Weapons I've Gotten
- Gold skill tree guide
- Farming 500 powerups efficiently - quick tips
- Chapter 3 Hub Levels Quick Reference Guide
- [WIP] Weapon Guide - 1.0 Full Release
- How to farm Arena (and get the Foolishness achievement)
- Topaz Mini Game Monster Abilities Compendium (Draft, will complete SOON)