Основная информация
Приветствую СНГ комьюнити этой прекрасной игры!
Недавно познакомился с этим проектом, однако заметил отсутствие русской локализации(
На 28.12.23 связался с разработчиком для уточнения информации по локализации игры на русский язык/получение исходников для самостоятельного перевода.
Зачем все это если есть нейросеть?
Да, многие предложат автоматический перевод нейросетью для игр на юнити (REIPATCHER и другие)
Однако перевод там получается на уровне "ФАРГУСА".
Машинный перевод хоть и поможет понять суть текста, однако больно режет глаза...
Вот пример перевода через нейросеть.
Примеры ручного перевода
Я собираюсь перевести игру ВРУЧНУЮ чтобы играть было куда приятнее!
На данных скриншотах демонстрирую нормальный( не идеальный, но все же) перевод текста, используя основу нейросети/оригинал.
Пример журнала
Послесловие
В 2024 году собираюсь перевести весь основной текст игры.
К сожалению это долгий и нудный процесс, поэтому если у тебя есть желание помочь, добавляй меня в STEAM или DISCORD etozhekirysha
Желаю всем отлично провести новогодние праздники!
Всем мир! Сделаем любимую игру лучше и доступнее!
Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3124412947
More Dinkum guilds
- All Guilds
- The Flaming Winter Update
- How to Survive & Thrive In Your First Year - Beginner Tips
- Interactive Dinkum Data
- To get money/Dinks Fast in Beginning: Sell Fish and Bugs & do requests
- What I think about Dinkum
- How to game the system by limiting resident NPCs
- Alternative Farming
- How to be a Fun-Guy, a guide to Dinkum's Mushrooms
- The Breezy Autumn Update
- How to ACTUALLY find a Peacock Spider