Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy Ace Attorney Trilogy

О переводе и его версиях.

Данный проект перевода начался ещё в 2014-ом году на Nintendo DS, но по техническим причинам был заброшен. Однако теперь, в сотрудничестве с FAILING FORWARD, оригинальные переводчики получили второе дыхание, чтобы завершить перевод трилогии.

ВНИМАНИЕ: Данный перевод не имеет ничего общего с переводом от Dant.

История версий:

Релиз 0.5.

-Перевод первых четырёх дел для платформ PC и NSW.

Релиз 0.5.5.

-Исправление различных ошибок, а также релиз перевода для платформы 3DS.

Релиз 0.5.6.

[NSW] Исправлены различные ошибки в тексте.

[NSW] Исправлена анимация "ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ".

[PC 1.1] Перевод обновлён для работы с новой Steam-версией.

[PC 1.1] Исправлены различные ошибки в тексте.

[PC 1.1] Исправлена анимация "ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ".

[3DS] Исправлены различные ошибки в тексте.

[3DS] Исправлены "эксклюзивные" для платформы ошибки.

Релиз 0.5.7.

[NSW] Была добавлена русская озвучка от Team Raccoon/AniWayt.

[PC] Была добавлена русская озвучка от Team Raccoon/AniWayt.

Релиз 0.5.8.

[PC] Была добавлена демо-версия перевода второй части.

[PC] Были исправлены ошибки в главах первой части.

[NSW] Была добавлена демо-версия перевода второй части.

[NSW] Были исправлены ошибки в главах первой части.

[3DS] Были исправлены ошибки в главах первой части.

Релиз 0.5.9.

[PS4] Первый релиз.

[PC] Были исправлены ошибки в главах второй части.

[NSW] Были исправлены ошибки в главах второй части.

Релиз 0.6.0.

[PS4] Добавлен перевод второй главы "Правосудия для всех".

[PС] Добавлен перевод второй главы "Правосудия для всех".

[NSW] Добавлен перевод второй главы "Правосудия для всех".

[PS4] Исправлен недочёт перевода в первой главе "Первоклассный адвокат: Феникс Райт".

[PС] Исправлен недочёт перевода в первой главе "Первоклассный адвокат: Феникс Райт".

[NSW] Исправлен недочёт перевода в первой главе "Первоклассный адвокат: Феникс Райт".

Авторы перевода.

Лидеры проекта: Spyrothefox, Damin72, LordNeptune.

Разбор ресурсов (PC/NSW): RikuKH3.

Разбор ресурсов (3DS/DS): MetLob.

Перевод текста (AA1): Spyrothefox, Lord Neptune, ElSerjo, Inevielle.

Перевод текста (АА2): Damin72, Gemini_chan, Nikolaay2212, Lestat, SK435, seraphimua, Николай Нефёдов.

Перевод текста (АА3): Александр Данильцев, Михаил Семёнов, Данил Быков, Artona, Данил Горбунов, Дмитрий Первушин.

Графика (PC/NSW): Spyrothefox, Damin72, RikuKH3, ???.

Графика (3DS/DS): Damin72, xHR, MetLob.

Команда озвучения (Team Raccoon/AniWayt):

Режиссёр дубляжа — Леонид Макаров

В ролях:

Феникс, Годо — Леонид Макаров

Пейн, Эджворт — Александр Старков

Франциска — Рута Новикова

Мия — Милена Мацувлекс

Карма — Петр Слепцов

Ссылки на загрузку перевода.

PC-версия (только для версии с установленным патчем на дополнительные языки).[yadi.sk]

NSW-версия (только для версии БЕЗ установленного патча на дополнительные языки).[yadi.sk]

3DS-версия (только для ЕВРОПЕЙСКОГО региона).[yadi.sk]

Скриншоты.

Группа команды в ВК.

В данной группе[vk.com] можно следить за всеми новостями нашей команды. Сейчас у нас в процессе перевода такие игры как JoJo Bizzare's Adventures: Eyes of Heaven (PS3/RPCS3/PS4). Из официальных проектов: Gunfire Reborn и Devil Slayer Raksasi.

Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1845804123

Ace Attorney Trilogy

О переводе и его версиях.

Авторы перевода.

Ссылки на загрузку перевода.

Скриншоты.

Группа команды в ВК.

More Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy guilds