Subverse 1.3 Subverse 0.1.3

Установка

Требования:

Steam

Версия игры: 0.1.3

ID Сборки: 6520671

Инструкция:

1) Скачать русификатор 1.89ГБ.

Google Диск (Последняя версия):

https://drive.google.com/file/d/1j-baJaJBb9ZI_J980dfyEB-S35XSaY6K/view?usp=sharing

Playground (Последняя версия):

https://www.playground.ru/subverse/file/rusifikator_teksta_dlya_subverse-1111543

Zone of Games (Версия 1.2):

https://www.zoneofgames.ru/games/subverse/files/7341.html

2) По желанию, если вам понадобятся оригинальные видеоролики без русских субтитров, то сделайте резервную копию оригинальных видеороликов по пути Subverse\Content\Movies. Или после удаления сделать проверку кэша игры для восстановления оригинальных файлов. Подробнее в разделе Удаление*.

3)Запустить установщик Русификатор текста для Subverse 0.1.3.exe и установить.

Обновление русификатора

Не удаляя прошлую версию русификатора, установить новую версию, следуя инструкции.

Обновление игры

Если выйдет обновление то:

1) Дождаться нового обновлённого перевода для новой версии игры

2) Удалить русификатор с проверкой кэша (Все подробности в разделе *Удаление). Это нужно будет сделать для того чтобы не было вылетов и ошибок в игре, так как скорее всего 99.9% русификатор не будет подходить для новой версии (разработчики сообщали о сокращении диалогов).

3) Но может быть и обратное, что ничего не нужно будет удалять и русификатор может подойти и игра будет работоспособной. Просто не будет переведён новый текст из новых глав.

Удаление

1) Запустить файл unins000.exe в папке с игрой.

Или в Панель управления\Программы\Программы и компоненты

найти в списке и удалить.

После сделать следующее (для возврата видеороликов в которых были субтитры)

*Проверить целостность кэша игры, подробнее (Steam > Библиотека > Subverse > Свойства > Локальные файлы > Проверить целостность игровых файлов...) дождаться окончания.

Русский язык будет удалён и оригинальные видеоролики будут возвращены.

Примечания

Раздел обновляемый.

Не переведённый текст:

Названия категорий в кодексе: Misc, Thing, Ship, Location, Character.

Версии

Версии Русификатора:

1.0 (5978) от 20.05.2021 19:54:54.

Список изменений:

Переведён текст: в .locres .uasset .uexp .res .mp4 файлах.

С последующей запаковкой в .pak файл и Установщик.

Количество изменённого и переведённого текста:

3508 - строк, фраз, слов или предложений в тексте (.locres).

1127 - строки, фраз, слов или предложений в диалогах (.uexp).

1126 - изменено имён в диалогах и не только (.uexp).

9 - изменено особого текста (.uexp).

74 - изменено имён, названий в кодексе и имена в инфе о фракциях (.uasset).

14 - параметров текста для локализации (.res).

Текстуры 2D:

39 - количество слов, фраз в 4-х текстурах (.uexp).

Видеоролики:

81 - строка субтитров в 22 видеороликах (.mp4).

В общем - 5978.

1.1 (5986) от 20.05.2021 23:01:58

Список изменений (в скобках нумерация и общее количество):

Изменения в установщике -

(1) Добавлены к описанию авторы.

Изменения в файлах перевода -

(2) Был исправлен путь к Engine.locres файлу, который переводил кнопки и т.д. В .pak файле

(3) Был изменён текст для правильного отображения на экране ("ы" было заменено на "-") в связи с другим нестандартным изменением текста в другом месте. В .locres файле.

Изменений в общем - 5986.

1.2 (5994) от 21.05.2021 20:43:01

Изменения в установщике -

1) Добавлено к описанию - Версии и все изменения, ссылки.(2)

Изменения в файлах перевода -

2) Были до переведены не нажимаемые кнопки перед сценками после сюжетных диалогов. В .uexp файлах. (5)

3) Была исправлена ошибка в одном из диалогов. В .uexp файле.

Изменений в общем - 8.

1.3 (6060) от 25.06.2021 16:05:34

Изменения в файлах перевода -

1) Исправления в тексте и диалогах. В .uexp и .locres файлах. (45)

Изменения в видеофайлах -

Были добавлены видеоролики в 4K и обновлены прошлые в 1080P:

1) 21 видеоролик (.mp4). (21)

Изменений в общем - 66.

Авторы

Переводчик: 2BLaraSex

Техническая часть: TheDarkness1994

Ссылки:

Группа в вк: https://vk.com/public204676646

Новость на сайте Playground: https://www.playground.ru/subverse/news/subverse_reliz_russkogo_perevoda-1111547

Тема на Zone of Games:

https://forum.zoneofgames.ru/topic/65451-subverse/

Отдельная благодарность за поддержку:

KOTEHOK

StalkerLegend

Скриншоты

Видеообзор

Небольшой обзорчик на перевод игры.

Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2492695708

1.3 Subverse 0.1.3

Установка

Обновление русификатора

Обновление игры

Удаление

Примечания

Версии

Авторы

Скриншоты

Видеообзор

More Subverse guilds