dark

Marvin Team

admin
2024-12-27 10:10:54

Описание

Альтернативная русская озвучка Хроник Миртаны от команды Marvin Team. Все голоса записаны живыми актерами, без использования любого ИИ. Для тех, кого по какой-либо причине не устраивает предустановленная локализация. Сравнение озвучек.

Скачать[drive.google.com]

Текущая сборка локализации: версия 1.2

Полностью играбельная и не требует рестарта игры. Тем не менее, незначительные несоответствия или ошибки могут встречаться. Пожалуйста, для отправки багрепортов используйте чат в нашей официальной группе[vk.com] .

В планах дальнейшая поддержка локализации и озвучка долгожданного дополнения версии 2.0 (когда оно выйдет в свет).

Установка

При установке на польскую версию озвучки могут быть ошибки. Во избежание ошибок рекомендуется устанавливать поверх предустановленной русской озвучки.

-Разархивируем и копируем файлы в корневую папку с игрой, соглашаясь с заменой файлов русской озвучки Стима. Если у вас Стим версия, то путь до папки примерно такой:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\

Приятной игры!

Роли озвучивали

Роман Гарустович - Марвин.

Тамирлан Исламов - Йорн, Аделард, Людлоф, Рэндал, Девир, Нерал, Ход, Барри, Локвар, Йезеган, Кусто.

Игорь Фокеев - Гастон, Джавад, Беккет, Кайл, Бейнард, Стоун, Зигмун, Наарс, Гвидо, Зальцер, Калеб, Людвиг, Никольт, Каби, Болес.

Сергей Топорков - Виктор, Арвид, Иерро, Бладвин, Нирко, Алькас, Флекс.

Николай Рукавичкин - Дэтлоу, Сальви, Кобус, Слагер, Тьяго, Герд, Эврик, Фолкард.

Ксюша Примак - Айви, Хельга, Рита, Флора, Гретель, Леа, Катрина.

Макс Репин - Нельсон, Андреас, Тонан, Лоуэлл, Солис, Эвальд, Заки, Миро, Паола, Пит, Геторик.

Влад Миро - Сандер, Пабло, Салл, Динкель, Дегори, Гальбо, Адриен, Кёртис, Тохар.

Андрей Стакионис - Родерих.

Юрий Степанов - Гарос, Элид, Карден, Хейснер, Бадульф, Феликс, Арнольд, Бернанд, Венцель, Бертер, Аск, Легриф.

Тоха Кельник - Курт, Вейгар, Бэйлен, Муреш, Кайлид.

Артём Хамицевич - Грейсон, Кандак, Ингор, Койот, Сакс, Майк.

Антон Кондаков - Волкер, Фабио, Хаксли, Риерол, Риппер, Мурк, Игорь.

Дмитрий Егоров - Осип, Теспи, Ларри, Вейго, Гомер, Гриз, Рольф, Северин, Ремуз, Лати.

Дима Атаманов - Гонсало, Толлек, Джайлс, Фред, Кулус.

Станислав Сучков - Оскар, Левко, Отмар, Грон, Казим, Вейт, Даниэль.

Александр Лапшин - Кортес, Корум, Дирк, Йохан, Гамаль.

Wolenard - Рик, Закари, Армар, Бруно, Натаниэль, Броди, Пат, Миккель, Лаурин, Низар.

Глеб Морозов - Янник, Деннис, Рефир, Борр, Реми, Норман, Николас, Лиан, Том, Форал, Руди, Макот.

Кирилл Каллаш - Томас, Дастер, Гарри, Фокс, Барнаба, Колг.

Аркадий Марьин - Бастиан, Уиллем, Гумберт, Гард, Уолтер, Нек.

Андрей (gentlebarrel) - Лоренцо.

Анастасия Усольцева - Ана, Рамха, Луна, Надин, Финья, Сюзанна, Тара, Эйлин.

Анатолий Нокс - Кессель.

Борис Бредин - Ульрик, Большой Бен, Кнут, Нирка, Патриций, Урс.

Светлана Мар - Дима, Рамона, Сигрид, Фадха, Ильза, Рахела, Ронья.

Всеволод Кореневский - Октав, Иезекииль, Холдвиг, Леон, Рамзи, Финн.

Станислав Никулин - Люц, Герстанд, Хенк, Йон, Дани, Дарт, Мирон, Габриен, Грегор.

Max Hot - Старый Лиам, Мален, Рууд, Мориц, Невил.

Евгений Гоман - Нотгер, Гершлик, Альфред, Лаудус, Харри, Уве, Герхард.

Никита Пошляков - Берто, Родриго, Освальд, Бални, Элиас, Йенс, Крисен, Мёрфи.

Семён Лазарев - Винстан, Проксимо, Арет, Фигаро, Дункан.

Валерий Янушкевич - Карамон, Артур, Лимак, Абло, Эдмунд, Фэйн, Гарольд,

Владислав Арнольд - Бредлок, Байс, Бермар, Герке, Дэррил, Анскар.

Антон Луковских - Самбор, Мейлор, Коэн, Лукас, Эльварт, Феил, Клаус, Сигунд, Астол, Ади.

Виталий Кожура - Ингольф, Тримегисто, Куно, Торстен, Отис, Дисмас, Роел.

Владимир Фомин - Леннарт, Докан, Оливер, Логар, Гроен, Рикон, Дак, Леонардо, Паулюс, Амджак.

Анатолий Кононов - Риордиан.

Ваня Зикк - Маркус, Лоаф, Отекар.

Павел Чистяков - Кастрюля, Аллан, Альдер, Морти, Леонцо, Урих, Стефан.

Кристина Гиренко - Мейвен, Катя, Алиса, Анаис.

Макс Красильников - Губернатор Моррис, Тенграл.

Дарья Анохина - Найла, Алёна, Влада.

Любовь Балтика - Фрида, Петра, Гердис.

Антон Елизаров - Каспар, Сепач, Иван, Свен, Дорран.

Алена Калинина - Марта, Вразка.

Александр Лялин - Рунар, Тимо, Эдгар, Лазар, Дух.

Кузя Кузнецов - Эйнар, Висенте, Гриф, Правус.

Джек Отул - Лиман, Эльфег, Гаррус.

Виталий Протченко - Блэйк, Гавард, Амир, Варин.

Mokka_coffee_smz - Ото, Арс, Каф, Нивел, Тулса.

Олег Соболевский - Альбин, Эрго.

Владислав Иванов-Зорин - Саймон, Киппер.

Евгения Епифанцева - Лена, Милли.

Илья Пьянков - Дэвис, Хельмуд, Далмон, Тилль, Игнис.

Владимир Анохин - Бодовин, Бевин.

Сергей Овченков - Одгар.

Кирилл Иванов - Рой, Сол, Йорис, Фьюрег, Питер.

Мышонок Бард - Креднар.

Николай Васильев - Матей, Вестник.

Антон Изюмский - Фейн, Изгой.

Asila_Alisa - Розита, Лория, Люси.

Ирина Дарджания - Джил, Амброзия, Эсти, Мия, Ева.

Максим Лорай - Феллер, Ричард.

Вася Кузнецов - Юникорн.

Максим Пибиц - Дэн, Мадог, Хесмит.

Ирина Машинистова (Садира) - Карин.

Роман Лукин - Фулько.

Sans Belingar - Руперт.

Денис Костюнин - Эрнесто, Раско

Вячеслав Ахмедяров - Настоятель Реген, рассказчик.

Александр Галюк - Терри.

Артур Фокс - Фантом.

Бэбэй - Хууго.

Кирилл Тямов (TYAMICH) - Брэд.

Александр Винидиктов (Daddychka) - Сарадок.

Слова благодарности

Спасибо моим ассистентам, кто помогал мне на протяжении всего времени:

Сергей Кузьмин. Ты был со мной с самого начала. Тогда мы еще планировали озвучить всё нейронками, а я думал, что задержусь в проекте на месяц, не больше. Смешно вспоминать как все делалось на коленке, когда мы только начинали...Спасибо, на тебя всегда можно было положиться.

Артур Фокс. Спасибо за всю ту помощь и поддержку что ты оказывал мне. Любая задача была тебе по плечу, твой энтузиазм давал мне силы двигаться дальше, и я благодарен тебе за то что ты частенько разделял со мной тяготы и невзгоды руководителя проекта.

Андрей Скиба. Спасибо за помощь с нарезкой файлов, за все скрипты, что ты написал для проекта, без них упаковка такого объема заняла бы вечность. Спасибо что ты есть, Бро. Ты и сам всё знаешь.

Спасибо неравнодушным людям, кто помогал с технической частью:

Keptar - за расфасовку файлов для голосового банка.

Max Hot - за то что привел меня в мир моддинга Готики и объяснил, что тут к чему.

N1kX - за неоценимую помощь в работе со скриптами Готики. Кто знает, возможно без тебя и Макса, ни одна из русских озвучек Архолоса не увидела бы свет.

Серега Гиренко - за запись четырех всамделишных актеров театра и бесконечную работу по нарезке файлов. И еще за магнитик :)

Светлана Мар и Алёна Калинина - за помощь в нарезке файлов и обработке звука. Дорогие мои, вы просто супер.

Александр Винидиктов (daddychka) - за информационное сопровождение проекта, а именно за все что связано с видеоконтентом по Архолосу, и за освещение нашей локализации в частности. Твоей продуктивности и самоорганизованности можно только позавидовать.

Спасибо Train Studio за то что вы есть. Наблюдать как вы, игнорируя наш вклад, изо всех сил делали вид, что нас не существует и никакого соревнования между нами нет - было в максимальной степени забавно. А если без иронии - я рад, что по итогу, любимая нами игра получила студийную озвучку, делая игру более доступной людям.

Спасибо команде Myrtana Team и ее руководителю, Phobos, за создание русского перевода. Люди думают, что игры получают русскую локализацию сами собой. Где-то там, какие-то дяди и тети сидят и переводят игры. Это не так. И мало кто осознает, сколько труда и человекочасов в перевод вкладывается. А в нашем с вами случае вклад этот был еще и на безвозмездной основе. И тем не менее, вы проделали просто колоссальную работу, без которой, очевидно, не было бы никакой озвучки. Но по итогу Готическое комьюнити получило целых 2 озвучки. Огромный вам респект.

Ну и как же не поблагодарить команду Kroniki Myrtany, разработчиков самой игры, за создание всеми нами любимого шедевра. Мог ли я представить, что какой-то там мод, на пусть и любимую с детства, но все же игру 20-ти летней давности, затянет и влюбит в себя столь сильно, что закончу я тут, написанием этих строк...

Спасибо моей жене, за то что стойко терпела меня всё это время. Начиналось всё с идеи "Вот озвучу игру, и ты поиграешь. Она замечательная". Но правда в том, что замечательная - это ты.

И последнее, но не по значению. Те люди, без которых в текущем виде озвучка бы не вышла. Настоящие Гражданины. Доны сообщества, которые поддерживали проект рублем:

Артем Мелихов, Алексей Тохтариц, Иван Некряч, Иван Буланов, Тимми Больт, Константин Куриченков, Дед Мазай, Юрий Кулябин, Иван Смоловой, Максим Дудырев, Михаил Фурсов, Евгений Чацкий, Денис Рамазанов, Алёна Калинина, Сергей Кузьмин, Сергей Гиренко, Денис Колесников, Павел Чистяков, Герман Бирдага, Иннокентий Шишкин, Максим Шилов, Кирилл Иванов, Дмитрий Левит, Евгений Баранников, Тимми Больт, Иван Шмель, Андрей Николаев, Валерий Янушкевич, Игорь Фокеев, Анатолий Крыжановский, Дмитрий Кошелев, Иван Иванов, Кир Лебедев, Сергей Мелешко, Олег Рыжаков, Филипп Гладкий, Владислав Иванов-Зорин, Анатолий Малькута, Eva Krovenko, Максим Забудченко, Данил Пахомов, Александр Хакимов, Артём Хороших, Юрий Белимов.

Спасибо вам огромное.

Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3392389943

More The Chronicles Of Myrtana: Archolos guilds

⮙