[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian

[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian

Сажетак


[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian image 1

Радо вам представљамо потпуни превод игре S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl на српски језик, који свој темељ има у оригиналној руској (и украјинској) верзији да би се максимално пренио дух оригинала. Доступан је и на ћирилици и на латиници.

У преводу је размотрено мноштво грешака и недосљедности које се среће како у оригиналној руској и украјинској верзији тако и у енглеској, а обухвата и три мода:

OGSR Engine[github.com]

Zone Reclamation Project[www.metacognix.com]

[у изради] Autumn Aurora 2

Галерија


[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian image 8

[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian image 9
[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian image 10
[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian image 11
[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian image 12
[SR] Shadow of Chernobyl | Shadow of Chernobyl in Serbian image 13

Инсталација

Преузми[srbifikatori.rs]

Превод преузимамо са сајта „Србификатори”. Између осталог ћемо промијенити језик игре на украјински, те вриједи слиједити упутство.

Творци

Костов — превод с руског и украјинског, израда слова, титловање

coffi45 — лектура

Nemorensis — лектура

Ђорђе Васиљевић — лектура

Лазаренко — лектура, тестирање

Дарко Максимовић — услуга „Преводилац за српско-хрватски”

Никола Милојевић — лектура

Србосанка — превод с руског, лектура

Уколико желите да нас подржите, придружите се групи Serbian Translations и Србификатори.

Хвала вам на занимању за пројекат!

Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2597874509					

More S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl guilds