NieR Replicant ver.1.22474487139... Traduo para PT-BR

Introdução E Sobre

Olá seres humanos (ou autônomos, quem sabe), hoje vim apresentar meu projeto de tradução pra o tão aclamado NieR Replicant. 🎉

Realizei essa tradução de forma solo (e com o ChatGPT, claro). Deixando de forma mais clara, a tradução foi feita em cima dos textos em inglês, com o apoio de alguns textos em espanhol para montar um texto em português. Utilizei de uma abordagem que utilizava o ChatGPT para traduzir a maioria dos textos para mim, o que fiz foi revisar para ter certeza que o que o ChatGPT me retornou estava de acordo (e adivinha, a maioria dos textos estava sim de acordo).

Eu sabia que isso seria um desafio, tendo em vista que é um RPG com muitas falas, e sou apenas uma unidade humana, fazer isso é loucura. Tentei com uma abordagem usando serviços de tradução de textos, porém todos tem uma tradução ruim e péssima. Porém o ChatGPT entende bem vários contextos e trazia muitas vezes uma tradução melhor que a minha (já que inicialmente eu traduzi manualmente).

No fim, meu trabalho foi construir a aplicação que automatizava a tradução que o ChatGPT fazia, revisei todos os textos possíveis, buscando traduções ruins e/ou traduções que ficaram boas porém podem ficar melhores e fazer o CLI para a instalação para vocês. 💜

Esse projeto não tem intenção nenhuma de substituir o projeto que a Tribo Gamer está fazendo, acredito que eles fazem um bom trabalho, porém manualmente isso leva muito mais tempo (mas por consequência tende a ter um maior cuidado).

Screenshots

Aqui estão algumas screenshots demonstrativas.

Gerenciamento Da Tradução

Aviso - eu não encontrei maneiras de recompactar os arquivos do jogo após eles serem descompactados, porém o jogo funciona com os arquivos descompactados mesmo assim, então só um aviso, se alguém souber maneiras de recompactar os arquivos do jogo após eles serem extraídos me avisa, por favor!

Então para instalar é bem simples, vá até o meu repositório e baixe a última release (lançamento) da minha aplicação.

https://github.com/Arekushi/nier-replicant-pt-br-translation

Boa parte das instruções também está lá, mas irei explicar aqui novamente.

Qualquer dúvida com o CLI leia as instruções do meu repositório ou execute o comando:

nier-translator.exe manager --help

Instalação Após baixar o release, descompacte ele em um local qualquer do seu computador

Abra um terminal e vá até o caminho dessa pasta, dentro dela tem um arquivo importante chamado nier-translator.exe

Após isso execute o seguinte comando: nier-translator.exe manager install

Irá perguntar se você deseja ou não remover a pasta original data, isso fica a seu critério, porém já fique sabendo que sem a pasta data não consigo reverter a tradução.

O programa irá executar e solicitar o caminho para a pasta do NieR Replicant.

Será algo próximo a isso, depende da onde você instalou o jogo: F:\SteamLibrary\steamapps\common\NieR Replicant ver.1.22474487139

Aguarde um pouco e prontinho, a instalação está instalada com sucesso! 👌

Recomendo utilizar o comando:

nier-translator.exe manager update

Assim você consegue pegar as últimas correções da tradução, pois eventualmente eu vou atualizando os textos. 😉

DesinstalarCaso ocorra algum problema e queira desinstalar a tradução, também é bem simples.

Estando com um terminal dentro da pasta onde se encontra o arquivo: nier-translator.exe

Basta executar o comando inverso: nier-translator.exe manager uninstall

AtualizarE pra finalizar, atualizar a tradução caso venham updates tanto meus quanto da comunidade.

Estando com um terminal dentro da pasta onde se encontra o arquivo: nier-translator.exe

Basta executar o comando: nier-translator.exe manager update

Alguns Detalhes...

Aqui irei listar alguns nomes que traduzi ou mantive igual ao original:

Ataques Dark Blast -> Explosão Sombria

Dark Wall -> Parede Sombria

Dark Whirlwind -> Redemoinho Sombrio

Dark Gluttony -> Gula Sombria

Dark Execution -> Execução Sombria

Dark Lance -> Lança Sombria

Dark Hand -> Mão Sombria

Lugares Seafront -> Beira-Mar

Facade -> Facade

Barren Temple -> Templo Árido

Forest of Myth -> Floresta dos Mitos

Junk Heap -> Lixão

The Aerie -> Aerie

Lost Shrine -> Santuário Perdido

Nomes Sunshine -> Sunshine

Shadowlord -> Shadowlord

Tyrann -> Tyrann

Comentários Finais

Esse é sim o meu primeiro projeto de tradução, mais ou menos, afinal eu não traduzi tanto, foram mais as cutscenes que traduzi, a maioria dos diálogos com os NPCs foi tudo o ChatGPT e agradeço por essa tecnologia existir, pois foi com ela que esse projeto foi possível, minha missão foi só automatizar e revisar a tradução.

Se você quiser contribuir com a tradução você pode, esse projeto é aberto ao público poder revisar também, ou até criar suas próprias traduções usando o meu projeto como base. Qualquer dúvida sobre isso vocês podem me adicionar para discutir, irei responder todos. 🥰

Se acontecer algum problema com a tradução, seja na instalação ou dentro do jogo, ME AVISAR PUFAVO, sou apenas uma unidade humana, então ainda não me certifiquei que toda a tradução está ok.

Se quiser me comprar um ☕, chave PIX pra fortalecer: 0dd32e9d-8b78-4978-ad8a-797cbd7380d1

Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2951199665

Traduo para PT-BR

Introdução E Sobre

Screenshots

Gerenciamento Da Tradução

Alguns Detalhes...

Comentários Finais

More NieR Replicant ver.1.22474487139... guilds