■ はじめに
西暦2036年、気候の変動により呼び覚まされた太古のモンスターたち ──「ネフィリム」が突如現れた。ネフィリムの第一波に最初に襲われた都市、東京では一夜にして10万人が犠牲となった。ネフィリムの脅威は世界中に広がり、その被害は数百万人規模に及ぶこととなる。
2060年、カナダ、トロントにネフィリムの第三波が来襲する。対策組織「Defense Alliance Worldwide Network - DAWN」を結成した人類は、2066年 ── ネフィリム出現から実に 30年もの間、繰り返した敗北の末、新たな戦術を発案、4体の巨大な戦士たちを地球を守る戦いに投入した──
人類最後の希望として──
みなさんお待ちかね！ いよいよ怪獣格闘ベルトスクロールアクションゲーム「Dawn of the Monsters」が発売になりました！！
現在、Steamとコンシューマ機で展開されていますが、いずれも日本語には対応していません。対応する予定とは聞いているのですが、いつになるのかは分かりません。待ちきれない！という方のために、簡単な日本語解説を作成しました。ストーリーシーン、チャット、アーカイブ等の長文の英語も読めるように翻訳支援ツールの紹介も行います。
将来の日本語対応に際し、どのような形で実現されるのか分からない（代理店が入ってコンシューマ版は対応、Steam版は無しという可能性もあります……）ので、それを踏まえてのご購入検討をお願いします。また、用語等について、正式な日本語訳とは違ったものになる場合もありますのでご了承ください。（技名など、カタカナ表記だとカッコよくならないものは無理やり訳していますが、あくまで非公式なものです）
■ プレイ方法
ファーストミッションは、強制的にメガドンが選択されるチュートリアルステージになっています。基本操作を覚えましょう！
ステージクリア後、各ミッション開始時にプレイするキャラクターを選べるようになります。
ミッションは35以上、スタート時右上に英語でクリア条件が表示されますが……読めなくても大丈夫！ このゲームの英語圏でのジャンル名「Beat‘em up（奴らを打ちのめせ）」が示す通り、敵を殲滅していけばよいようです。
※操作は、Xboxコントローラーについて記載しています。キーボードでの操作はデフォルトの設定そのままだと遊びにくいので……。
※ 2022/3/15現在、リリース直後でコントローラーの判別を誤る場合があるようです。また、PAUSE GAME にアナログトリガーを割り当てるとPAUSEメニューがうまく開けなくなるので注意
基本攻撃・操作ライトアタック - 軽攻撃（LIGHT ATTACK）操作：Ｘボタン
３～４種類の素早く連続で繰り出せる小ダメージ攻撃。気絶を起こすには打数を要するが、コンボの倍率を維持するのに使える
ヘビーアタック - 重攻撃（HEAVY ATTACK）操作：Ｙボタン
２～３種類の遅いが強力な攻撃。敵を浮かせる。発動が遅いため割り込みを食らうが、敵を気絶させ易い
ダッシュアタック - ダッシュ攻撃（DASH ATTACK）操作：Ｂボタン
素早く移動しながら小ダメージを与える。距離を詰めたり、コンボに利用する
ヘビーホールドアタック - 溜め攻撃（HEAVY HOLD ATTACK）操作：Ｙボタン長押し
ミッション進行で２段階にアンロックされる、ヘビーアタックの強化版。敵を跳ね飛ばし、巻き込みダメージを与えることもできる
避け（DODGING）操作：Ｒボタン
高速移動で敵の攻撃をかわす。距離とタイミングを合わせることでノーダメージで攻撃を回避することもできる。攻撃中に発動するとモーションキャンセル効果が得られる
防御（BLOCKING）操作：Ｌボタン長押し
敵の攻撃を防御する。防御していても体力は削られるが、攻撃のインパクトに合わせてガードすることで「パリィ（Parry）」が発動しダメージを無効化できる（敵の体勢を崩して反撃可能。オーグメントの装備で強力なカウンターアタックもある）。
ガードを突き抜ける属性の攻撃（GUARD BREAK ATTACKS）を持つ敵も居るので、画面上の兆しを見て避けよう
拾う操作：Ａボタン
建物や武器を拾い上げて攻撃に使うことができる。もう一度Ａボタンで投げる。避け、防御を行うと持っている物を落とす
特殊攻撃レイジアタック - 憤怒（RAGE ATTACKS）操作：１/Ｌ＋Ｘボタン、2/Ｌ＋Ｙボタン、3/Ｌ＋Ｂボタン
各キャラクターはそれぞれ３つの固有スキル、レイジアタックを持っており、ミッション進行で段階的に使えるようになっていく。
ダメージを受けるか与えることでレイジゲージが溜まり、ゲージを消費して発動。効果はそれぞれのキャラクターの項を参照。建物などを破壊してもゲージは溜まるのでどんどん壊していこう！
キャタクリズムアタック - 大変動 （CATACLYSM ATTACKS）操作：Ｌ＋Ｒボタン、
レイジゲージを消費するか、アイテムを拾うことで溜まるキャタクリズムメーターが満タンになると発動できる、広範囲に破滅的なダメージを与える攻撃
エグゼキューション - 処刑（EXECUTION）操作：Ａボタン
弱った敵（赤く光る）の近くでボタンを押すことで、エグゼキューションを発動。レイジゲージを１つ消費して体力を回復できる。自爆タイプの敵などには使用できない
コンボチェーンについて攻撃の連鎖（CHAINING）には階層があり、下位の階層から上位の階層にしかコンボが繋がらないという原則がある。階層をジャンプするコンボは可能。
ライトアタック
⇒ ヘビーアタック（またはヘビーホールドアタック）
⇒ ダッシュアタック
⇒ レイジアタック
エイジスの「禅の構え」、メガドンの「フレックス」は、連鎖を即時リセットする効果があり、コンボの継続に利用できる
■ 操作キャラクターについて
メガドンバランス・コンボ
『第一波のネフィリム襲来時に現れた、自律し、他のネフィリムをも攻撃する強大な怪獣、体内にマグマ・コアを持ち炎と熱で攻撃する、生ける火山。2046年の第二波ネフィリム襲来の際、DAWNのワタリガラス(Raven)計画により捕獲され、人類の味方として戦う ── 今は……！？』
身長：65 m
体重：45,000 t
特徴：低スピード・パワー型だが、近接・遠距離・攻守のバランスが取れた基本キャラ。まずはこれを使おう！
【レイジアタック】※ ■ の数はレイジゲージの消費量
・ヒートブレス（Heat Breath） ■■複数回ヒットする火炎放射攻撃。敵に状態異常「BURN（一定時間追加ダメージ）」を与える
・マグマイラプション（Magma Eruption） ■■飛び上がって拳を地面に叩きつけることで周囲の敵を引き離す攻撃
・フレックス（Flex） ■シェオルエネルギーで体温を上昇させ、攻撃力を増加。3回までの重ね掛けで最大 52 % のバフを得る。
技を出している間にわざと攻撃を受けることで即時に最大バフがかかる「フレックスパリィ」が発動する
【キャタクリズムアタック】・ボルカニックイグニッション（Volcanic Ignition）広範囲の敵を引き寄せつつ連続ダメージを与える強力な範囲攻撃
ガニラディフェンス・サポート
『メガドンと同様第一波の襲来で現れた、水棲のネフィリム、海洋の縄張りで人造物や他のネフィリムを破壊し尽くした、海の恐怖。ワタリガラス計画の一環、リングトラップ作戦により捕獲され、DAWNの一員として戦う。女の子です、怪獣女子』
身長：60 m
体重：28,000 t
特徴：低スピード・パワー型で高い防御力を持つ。ミニオン（味方NPC）召喚、味方への防御力バフ等のサポート能力もあり
【レイジアタック】※ ■ の数はレイジゲージの消費量
・サモンミニオン（Summon Minion） ■■水棲ネフィリムの仲間ミニオンを召喚する（登場時攻撃判定あり）。
ミニオンは自律的に行動し敵を攻撃、ガニラのレイジアタック（ミニオン分のゲージ消費無し）を模倣する。オーグメントによる能力アップもガニラ本体に同期する
・スチームバースト（Steam Burst） ■蒸気を噴出し、周囲の敵を遠ざける。敵に状態異常「DRENCH（一定時間動きが鈍くなる）」を与える
・エクソスケルトン（Exoskeleton） ■■外骨格を硬化させ、攻撃を受けると破裂して周囲にダメージを与えるシールドを張る
【キャタクリズムアタック】・深海の津波（Abyssal Tsunami）津波による全体攻撃。同時に、ガニラ本体と味方（ミニオン含む）の防御力を強化する
エイジス・プライムテクニック・コンボ
『最初のネフィリム襲来の直後、バミューダ諸島の「シェオル（黄泉？）の泉」の調査に参加した科学者、そして唯一の生き残りである、村雨英二がシェオルエネルギーによる影響をDNAに受け、超自然的な力を獲得、巨大なヒーロー、エイジス・プライムとなって戦う。調査で何があったかは秘匿されている。47歳、子持ち』
身長：55 m
体重：36,500 t
特徴：メンバー最速のスピード型。防御力は低め。コンボ重視の特性とレイジアタックを持つテクニカルキャラ
【レイジアタック】※ ■ の数はレイジゲージの消費量
・イロージョンボム（Erosion Bomb） ■前方の敵にエネルギーを凝縮した爆弾を設置する。爆発により敵に状態異常「ERODE（防御力低下）」を与える
・シャドウバックストライク（Shadow Backstrike） ■■無敵状態のダッシュを行い、衝撃波で敵を打ち上げる
・禅の構え（Zen Stance） ■キャタクリズムアタック以外の攻撃動作をキャンセルし、攻撃速度を一時的に上昇させる
【キャタクリズムアタック】・メガマウンテンブレイカー（Mega Mountain Breaker）近距離への強力な攻撃を行い、衝撃波で前方に追加ダメージを与える
テンペスト・ガラハッドタクティクス
『DAWNがネフィリムに対抗すべく開発した、原子力思念操作型巨大メカ。操縦には高いシンクロ率と操縦技術を要し、唯一選ばれたパイロットとして、ネフィリムの襲撃により両親と片腕を失った女性ジャミラ・セナイが搭乗する。ネフィリムの体組織がパーツに使われており、それらから生成されるシェオルエネルギーを攻撃に利用する』
身長：65 m
体重：42,175 t
特徴：遠距離からの攻撃で敵をコントロールし、纏めて倒す戦術タイプのキャラクター。自己強化能力「リロード」を持つ
【レイジアタック】※ ■ の数はレイジゲージの消費量
・マクロバーストショット（Macroburst Shot） ■■画面端まで届く貫通ショット。敵に状態異常「SHOCK（一定時間麻痺させる）」を与える
・ボルトショックマイン（Boltshock Mine） ■■敵を引き寄せて爆発する地雷をセットする。もう一度同じ入力（追加のゲージ消費無し）で起爆する
・リロード（Reload） ■特定の攻撃をパワーアップする特殊な弾丸を装填する。通常は１発ずつの装填だが、スライダー表示に、青いバーが重なったタイミングでボタンを押すと一度に２発装填（つまりゲージの消費を抑えられる）、最大４発の弾丸を装填できる。装填後、マクロバーストショット、ボルトショックマイン、ヘビーホールドアタック１・２、ダッシュアタックのいずれかを行うと上位攻撃（ロードバリアント）となる
【キャタクリズムアタック】・サンダーストームキャノン（Thunderstorm Cannon）前方一直線に大ダメージを与える
■ キャラ強化
★ 制作中 もうちょっと待ってね ★
プレイヤーの能力強化の手段として、インベントリ（INVENTORY）とワークショップ（WORKSHOP）があります。メニューの「RESEARCH & DEVELOPMENT」からそれぞれの画面に進みます
インベントリDAWN の研究により開発された、プレイヤーの DNA に作用して能力を付与・強化するアイテム、オーグメント（AUGMENTS）を装備します。
ワークショッププレイヤーのライフやレイジアタックを強化するアイテムを装備します。
■ 翻訳支援ツール PCOT について
DAWN 創設に深く関わった牧悟郎博士の失踪……、英二、ジャミラ両名の心に傷を残すトリプルアクシデント……、ワタリガラス（Raven）計画とは……、メガドン、ガニラは果たして本当に人類の味方なのか ──！？
ゲームに織り込まれた物語を 100% 堪能するには英文を読む必要があります。
Steam（PC）版であれば、ぬるっぽさん作成の翻訳支援ツール「PCOT」が使えますので、英語が苦手でも大丈夫！！
ツール配布サイト ＞ http://www.gc-net.jp/s_54/
【注意事項】
・PCOT を利用するには、ゲームをウィンドウモードで動かす必要があります。インストール直後のチュートリアルはフルスクリーンで始まるので、一度ステージをクリアした後、フルスクリーンモードをオフにします
・PCOT の OCRエンジンは２種類選べますが、「Windows10 OCR」よりも「Tesseract OCR」の方がこのゲームで使用されているフォントとの相性が良く、誤認識が減るようです。
・詳しい使い方は、あちこちに解説サイトがありますので、探してください
Source: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2779408554